原創歌曲《汨羅江水》｜Miluo River

作詞：泰華
製作·編曲·演唱：Suno
翻譯：ChatGPT

中文歌詞

汨羅江水，搖曳衣袂滄浪，
三閭遺恨，化作夕陽孤光。
長風吹過，寒意透骨，
獨立江天，看水勢茫茫。

世人皆醉他獨醒，一江清水葬孤影。
此身雖去成千古，汨羅江水至今鳴。

讒言蔽日，楚地山河淒涼，
丹心赤膽，難抵朝堂風霜。
離騷一卷，傲骨長存，
誰在江畔，哭聲響徹遠方？

世人皆醉他獨醒，一江清水葬孤影。
離騷一卷照千古，汨羅江水至今鳴。

若問人間何為正？
但看孤舟，逆水流。

Lyrics(English)

Miluo River
by Taihua

By the Miluo River
Evening softly falls
A lone robe trembles
Where the cold wind calls
A faithful heart
Stood firm against the tide
While fading kingdoms
Turned their eyes aside

Truth was buried
Honor sold
One bright spirit
Faced the cold

While all were drunk
He walked awake
One lonely soul
The river takes
His spirit lives
His words remain
Miluo River
Speaks his name

Whispers darkened
Every royal hall
Yet he refused
To watch his homeland fall
Li Sao still speaks
Through the winds of time
Its timeless truth
Still shines in every line

Though the waters
Claimed his name
Stars remember
Why he came

While all were drunk
He walked awake
One lonely soul
The river takes

Empires fade
But truth remains
Miluo River
Sings his name

Can a river
Carry truth forever
Can one faithful heart
Outlive an age
Every wave repeats
The ancient answer
Written not in stone
But in the heart

While all were drunk
He walked awake
One lonely soul
The river takes
Though kingdoms fall
And seasons change
Miluo River
Still remains

If you ask
What honor means
Watch one lone boat
Defy the stream

作者感言(中文）

《汨羅江水》改編自我多年前創作的一首中文作品。

千百年來，人們沒有忘記屈原，不是因為他投身汨羅江，而是因為他始終堅持真理，不向黑暗妥協，不與濁世同流合污，寧可逆流而上，也不放棄心中的信念。

我希望這次重新創作的中英文原創歌曲《汨羅江水》（Miluo River），不只是講述一位中國古代詩人的故事，更能把這種跨越千年的精神與品格，透過音樂分享給世界各地的聽眾。

江水可以流過千年，王朝可以興衰更替，但忠誠、正直與良知，永遠值得被記住。願《汨羅江水》獻給每一位在逆境中依然堅守真理、勇敢前行的人。

Author’s Note(English)

Miluo River is adapted from a Chinese poem I wrote many years ago and has now been reimagined as an original bilingual song in both Chinese and English.

For more than two thousand years, Qu Yuan has not been remembered simply because he gave his life in the Miluo River. He is remembered because he stood for truth, refused to compromise with corruption, and chose to go against the current rather than follow it.

Through this original bilingual song, I hope to share not only the story of one of China’s greatest poets, but also the timeless values of integrity, courage, and moral conviction with listeners around the world.

Rivers continue to flow, and kingdoms rise and fall, but truth, honor, and conscience endure. May Miluo River be dedicated to everyone who chooses to stand for what is right, even when the world flows the other way.