作者：泰华
制作/配乐/演唱：Suno
翻譯/文字助理：Chatgpt
秋之翼
秋之翼·现代版
经过了几个季节
我还是会想起你
不是刻意回忆
是你从未真正远去
天很高，云很淡
像你离开的那天
风轻轻一吹
就把心事带回来
落叶一片一片落下
像慢慢收拢的翅膀
世界安静得很轻
轻得只剩你的名字
—
有些离开
看起来走远了
其实只是换了一种方式
继续留在身边
—
秋之翼啊
你飞得那么轻
轻到我以为
还能再遇见你
秋之翼啊
在风里慢慢远去
可你留下的温度
还在我心里
不是结束
也不是告别
只是时间
换了一种呼吸
—
那个雨夜我还记得
你停在窗前不走
像一只疲倦的飞蛾
守着最后一点光
风很大，雨很急
你却那么安静
仿佛整个世界
都在为你停顿
后来雪落下来
把一切都盖住了
我以为你不见了
直到某个夏天午后
—
阳光很浅的那一刻
我看见你回来
不是完整的你
是一片透明的影子
像一片叶子
却又像翅膀
轻轻一闪
就落进光里
—
秋之翼啊
如果你能听见
请不要为离开难过
也不要为远去停留
你只是换了一种方式
陪在我身边
秋之翼啊
飞得更远一点吧
去你该去的天空
去更自由的风里
—
我不会再追问
你去了哪里
因为你已经
住进了时间里
轻轻地
一直在
秋之翼·诗经古风版
秋风既起 叶落其庭
云高天远 君影如行
我心悠悠 思之不尽
一季一逝 而念未停
落叶如翼 轻覆尘境
天地无声 唯风独鸣
别虽远去 非为终绝
化形于风 长存其侧
秋之翼兮 随风而逝
其影在心 未尝远离
秋之翼兮 归于光明
非为终止 乃续其行
雨夜其时 微光如息
蛾栖窗隅 不忍离去
风雨交加 翼犹不折
似时亦止 万声皆寂
后雪既至 覆尽其迹
天地一白 万物俱息
夏日微阳 忽见其形
如叶似羽 透明其灵
风过无痕 光落其身
如梦非梦 似存似隐
秋之翼兮 勿悲勿泣
化于长风 归于天地
秋之翼兮 升于高虚
非为消散 乃化其气
此非别离 乃归其初
风犹在耳 君亦在途
秋之翼·楚辞版（风祭篇）
[章一]
秋风既起兮，万木摇落
云天苍苍兮，望断其遥
我思故人兮，不见其影
惟见飞叶兮，若翼飘飘
长空无声兮，日暮将沉
山河寂寂兮，光影消消
一息一念兮，入我心骨
如风入野兮，不可追召
—
[章二]
昔有夜雨兮，微火将灭
蛾栖窗隅兮，不肯离别
风雨交至兮，翼犹不折
似与天地兮，共守一息
时亦凝滞兮，万声俱寂
唯心独闻兮，轻振其翼
彼光将尽兮，犹不言去
如守一誓兮，不问生灭
—
[章三]
及至冬雪兮，覆尽其痕
天地一白兮，万象归尘
我谓已失兮，不复相见
忽于夏日兮，再睹其魂
若叶若羽兮，若梦若真
浮光其上兮，隐隐其身
风过无形兮，光为其路
不生不灭兮，化入天云
—
[章四]
秋之翼兮，不为终散
乃化风骨兮，归于大观
离非离也兮，存非存焉
万物同流兮，与道为安
我心既悟兮，泪亦无言
长风再起兮，天地同宽
—
[终]
非为别离兮
乃归其源
翼化于风兮
长存无边
秋之翼·粤语版
[Verse 1]
经过咗几个季节
我仲系挂住你
天高云淡嗰阵
到处都系你影
秋风轻轻吹过
好似你仲喺度
夕阳慢慢落山
红黄一齐褪色
满地落叶飘零
好似收埋翅膀
安静躺喺地上
唔再飞返上天
—
[Pre-Chorus]
有啲离开
其实未走远
只系换咗方式
继续喺身边
—
[Chorus]
秋之翼啊
喺风里面慢慢散
你嘅影子
仲留喺我心间
秋之翼啊
跟住光慢慢远
唔系结束
只系另一种存在
—
[Verse 2]
嗰个落雨夜晚
你变成一只飞蛾
停喺我窗边
唔肯离开
风雨拍打你翼
你都冇走
好似时间嗰刻
都停低咗
后来落雪覆盖
一切痕迹
你同落叶一齐
静静消失
—
[Bridge]
但系夏天某个午后
我又见到你
好似一片透明叶
喺阳光入面发光
你长出看唔见嘅翼
轻轻飞起
—
[Final Chorus]
秋之翼啊
唔好再伤心
你只系
变成风一部分
秋之翼啊
飞去更高天空
消失唔系终点
系温柔转身
—
[Outro]
（钢琴渐弱 + 风声）
呢一刻唔系告别
只系另一种相遇
风仲喺度吹紧
你仲喺光入面飞紧
秋之翼·台語版
【前奏】
（月琴獨奏，洞簫輕應，秋風吹葉聲）
【第一段】
過幾若冬
過幾若秋
阮猶原想你
想甲目眶紅
天頂白雲慢慢飛
山頂秋風吹袂停
紅葉一片一片落
親像鳥仔收翼歇睏
【第二段】
彼暗落雨
你變一隻飛蛾
停佇窗仔邊
靜靜毋出聲
風吹雨淋
翼仔猶原開
親像欲共阮講
毋免為你傷悲
【副歌】
秋之翼啊
飛去佗一位
若是風有經過
請共阮問你好無
秋之翼啊
飛向天頂去
日後若有緣
風會共你送轉來
【間奏】
（月琴、洞簫）
【第三段】
冬雪蓋滿山
阮看袂著你
等到熱天來
日頭照山坪
透明ê葉仔
閃閃發光
阮知影
你無離開
只是變做風
變做光
陪阮行這一世人
【尾聲】
秋風吹啊吹
阮心靜靜聽
天地這呢闊
總有一日
咱會閣相逢
作者感言
《秋之翼》最初源于一段真实的经历。
那是一个秋天的雨夜，一只飞蛾停在我家的纱窗上。风雨不断，它始终没有离开，直到生命最后一刻，仍保持着展开翅膀的姿态。几天后，它随风而去。第二年夏天，我又在一堆风化的残叶中，看见一片片只剩叶脉的透明叶子，在阳光下轻得像要飞起来。那一刻，我忽然觉得，生命并没有真正消失，只是换了一种形式存在。
于是，《秋之翼》诞生了。它写的不只是飞蛾和秋天，更是生命、时间、离别与延续。离开未必是终结，消失也未必是虚无；有些生命会化作风，有些记忆会沉入光里，以另一种方式继续陪伴我们。
在此基础上，我尝试用同一主题写出不同语言与文学形态的版本：现代汉语、诗经体、楚辞体、粤语，以及台湾传统表达。它们不是互相翻译，而是各自借助不同的文学传统，重新讲述同一件事。我也因此更清楚地感受到，不同语言与文化之间，情绪和气质会如何微妙地变化。
感谢 ChatGPT 在这个过程中帮助我梳理结构、补足表达；也感谢 Suno，让这些文字不只停留在纸面，而能以不同音乐风格被听见、被唱出。
同一颗心，可以有不同的语言；同一份感受，可以有不同的回声。
谢谢你看到这里。
Leave a Reply