作詞：泰華
製作·編曲·演唱：Suno
翻譯：ChatGPT
中文版（CHINESE）
英文版（ENGLISH）
萬年回響（中文版）
泰華作詞
一萬六千年前
千米寒冰覆群山
冰河以千年為腳步
攜著巨石向遠方
後來冰退群山醒來
一湖碧水接住藍天
我聽見
萬年的回響
從沈默的石頭深處
穿過漫長時光
我們望見遠古
遠古也望見我們
隔著一萬六千年
相遇在這片湖光
今天我站在湖邊
風吹過沈默的石頭
它是否還在夢里遠行
夢見冰河群山震顫
而我隔著萬年時光
彷彿也走進它的夢
我聽見
萬年的回響
從沈默的石頭深處
穿過漫長時光
我們望見遠古
遠古也望見我們
隔著一萬六千年
相遇在這片湖光
湖水無言
巨石無言
我隔著湖水望它
心
卻伸出一隻手
Echoes of Ten Thousand Years（English）
Lyrics by Taihua
Sixteen thousand years ago
A thousand meters of ice covered the hills
The glacier walked in steps of centuries
Carrying stone toward distant lands
Then the ice withdrew, the mountains woke
A quiet lake held up the sky
I can hear
The echoes of ten thousand years
From deep within the silent stone
Traveling through endless time
We look into the ancient world
The ancient world looks back at us
Sixteen thousand years between us
We meet upon this quiet lake
Today I stand beside the lake
The wind moves softly across the stone
Does it still travel in its dreams
Back where ice and mountains trembled?
Across the distance of the ages
I almost enter its dream
I can hear
The echoes of ten thousand years
From deep within the silent stone
Traveling through endless time
We look into the ancient world
The ancient world looks back at us
Sixteen thousand years between us
We meet upon this quiet lake
The lake says nothing
The stone says nothing
I watch it from across the water
My heart
Reaches out a hand
作者感言(中文）
站在 Yew Lake 湖邊，我的目光停在水中的那塊巨石上。
一萬六千年前，這裡曾覆蓋著千米厚的寒冰。冰河以千年為腳步，攜著巨石緩緩遠行。冰雪消退，群山蘇醒，森林重新生長，湖水映出了今天的天空，而這塊來自遠古的漂礫卻留了下來。
望著它，我忽然覺得，石頭也許會做夢。
它的夢里，冰河仍在移動，山岩仍在震顫，遠古的轟鳴仍在時間深處回蕩。而今天的我們，也彷彿走進了它的夢里——我們凝望遠古，遠古也透過這塊沈默的石頭凝望著我們。
人與萬年相比，不過是一瞬。但有時候，一塊石頭、一片湖水，就能讓這一瞬與遙遠的時間相遇。
於是有了這首《萬年回響》。
我隔著湖水望著它。
心，卻伸出一隻手。
Author’s Note(English)
Standing beside Yew Lake, I found myself drawn to a massive glacial boulder resting in the water.
Sixteen thousand years ago, this land lay beneath nearly a thousand meters of ice. The glacier moved with millennia as its footsteps, carrying rocks across the mountains. The ice retreated, forests returned, and the lake began to reflect the sky. Yet this ancient stone remained.
Looking at it, I wondered: Do stones dream?
Perhaps in its dream, the glacier is still moving and the ancient mountains are still trembling. We gaze into the distant past, while the past, through this silent stone, gazes back at us.
And so, Echoes of Ten Thousand Years was born.
Across the water, I look at the stone.
My heart reaches out a hand.
Terms of Use
You are welcome to share and repost this work, provided that appropriate credit is given to the original creator. Prior written consent from the creator is required for any commercial application.
© 2026 Taihua. All rights reserved. (版权所有，翻版必究)
Instructions on Webpage Language Settings
It is recommended to set your browser’s default webpage language to English. This way, when you visit a Chinese webpage, the page will typically display both the original Chinese text and an English translation derived from the Chinese.
If you need to translate the content further into another language (or convert it into different Chinese characters/fonts), direct translation from Chinese is often inaccurate. In such cases, it is recommended that you refer directly to the English section on the page. Because translation tools generally handle “English-to-other-languages” translation with much higher accuracy, this approach will help ensure better reading comprehension and translation quality.
Choosing this approach to webpage language presentation is a way for our website to go global and provide diverse support. It enables human thought and memory to transcend the barriers of language, space, and time, which is the very purpose of this website.
關於網頁語言設定的說明
建議將瀏覽器的預設網頁語言設定為英文。這樣一來，當您訪問中文網頁時，頁面通常會同時呈現中文原文（簡體/繁體）以及由中文翻譯成的英文版本。
當您需要將網頁內容進一步翻譯成其他語言（或轉換為其他中文簡繁字體）時，由於直接從中文轉譯往往不夠準確，建議您直接參考頁面中的英文部分。因為絕大多數翻譯工具對「英文轉其他語言」的支持更加成熟和準確，這樣能夠有效提升最終的閱讀和理解質量。
選擇這種網頁語言呈現方式，是本網站走向國際、提供多元支持的重要方式。它讓人類的思想與記憶跨越語言、空間乃至時間的障礙，這正是本網站設立的宗旨。
Leave a Reply