原創歌曲《春日，手之所及》｜Spring, I Reach Out My Hand

作詞：泰華
製作·編曲·演唱：Suno
翻譯：ChatGPT

中文版（CHINESE）

英文版（ENGLISH）

春日，手之所及（中文版）

泰華作詞

春日遲遲
我執其手
欲握晨光

晨曰一時
鳥鳴於野
草木生香
我執其手
欲握晨光
晨光不留

朝曰二時
光滿四方
蝶舞其央
我執其手
欲握朝陽
朝陽易逝

日曰一時
炎氣方長
影遁無方
我執其手
欲握日光
日光西流

昃曰二時
牧笛悠揚
溪水湯湯
我執其手
欲握斜陽
斜陽將往

暮曰二時
霞飛千里
孤雁南翔
我執其手
欲握暮光
暮光蒼蒼

夜曰三時
萬籟俱寂
星漢有光
我執其手
欲握長夜
長夜未央
明曰一時
露白於野
曙色初生
我執其手
欲握其時
其時不留

我執其手
欲握其時
其時不留
我執其手
流水悠悠
逝者不休

春日遲遲
流水悠悠
吾欲執之
手中無有

Spring, I Reach Out My Hand（English）

Lyrics by Taihua

Spring lingers softly
I reach out my hand
To hold the morning light

Dawn says, briefly I remain
Birds are singing in the fields
Trees are dancing in the light
I reach out my hand
To hold the morning light
But morning will not stay

Morning says, longer I remain
Sunlight fills the open sky
Butterflies are dancing by
I reach out my hand
To hold the rising sun
But morning passes by

Noon says, briefly I remain
Heat is burning through the air
Shadows vanish everywhere
I reach out my hand
To hold the noonday sun
But daylight travels on

Afternoon says, longer I remain
A shepherd’s flute is heard afar
Running waters sing below
I reach out my hand
To hold the slanting sun
But westward it must go

Evening says, longer I remain
Crimson clouds stretch through the sky
One lone wild goose passes by
I reach out my hand
To hold the evening glow
But evening will not stay

Night says, longest I remain
All beneath the sky is still
Countless stars are shining bright
I reach out my hand
To hold the silent night
But night will pass away

Daybreak says, briefly I remain
Dew lies softly on the fields
First light rises in the east
I reach out my hand
To hold this passing time
But time will never stay

I reach out my hand
I try to hold the time
But time will never stay
I reach out my hand
The river carries on
And time has gone its way

Spring lingers softly
The waters wander on
I reach to hold it—
Nothing in my hand

作者感言(中文）

春日里，我常常觉得时间走得很慢。清晨的鸟鸣、明亮的朝阳、正午的日光、午后的流水、天边的晚霞，以及入夜后的星光，仿佛都可以多停留一会儿。

于是，我伸出手，想握住它们。

可是，从晨到暮，从夜到明，每一刻都在来到，也都在离去。写到最后，我才发现，想握住的哪里只是春光？其实是时间，是那些正在经过、却永远无法真正留住的生命片刻。

于是有了最后四句：

春日遲遲，
流水悠悠。
吾欲執之，
手中無有。

《春日·手之所及》借一日写流年，借春光写人生。我们无法让时间停驻，却可以在它经过的时候，看见晨光，听见鸟鸣，也记住曾经落在手上的温度。

或许，生命之美，正在于不可挽留，却曾真实地经过。

Author’s Note(English)

In spring, time often seems to move slowly. Birds sing at dawn, the morning sun rises, daylight crosses the sky, streams murmur through the afternoon, clouds glow at dusk, and stars emerge into the night. Each moment seems as though it might linger a little longer.

So I reach out my hand, hoping to hold it.

Yet from dawn to dusk, from night to daybreak, every moment arrives only to pass away. By the time I reached the final lines, I realized that what I wanted to hold was not merely the beauty of spring. It was time itself—the fleeting moments of life that pass through us but can never truly be possessed.

And so the poem ends:

Spring lingers slowly,
The waters wander on.
I reach to hold it—
Nothing in my hand.

Spring, I Reach Out My Hand uses the passing of a single day to reflect the passing of a lifetime. We cannot make time remain, but while it is with us, we can see the morning light, hear the birdsong, and remember the warmth that once rested in our hands.

Perhaps part of life’s beauty lies precisely in this: it cannot be held, yet it was truly here.