Category: Poetry

作者：泰华 中文版 一、相遇十几年前，在加拿大的一座历史博物馆里，我看到了一张发黄的身份纸。照片里的你，面容稚嫩，分明还是一个少年。那张似曾相识的脸，霎时间跨越百年的时空，在这万里之外的异国他乡，给了我一种亲人般的感动。 二、远航我仿佛看见，你经历了漫长而艰难的海上航行，来到这个陌生的国度。耳边，是听不懂的语言；眼前，是陌生的人群。一切都是那样陌生，仿佛一夜之间，走进了另一个世界。 三、异乡我仿佛看见，你穿着洗得发白的粗布衣衫，茫然地开始了新的生活。新奇，很快过去。等待你的，是紧张而艰辛的劳作。白天，你单薄的身影，或出现在淘金热的帐篷里，或出现在修筑铁路的队伍中。傍晚，你拖着沉重的脚步，回到简陋的工棚。匆匆吃过自己做的晚餐，便早早进入梦乡。 四、乡愁我仿佛看见，你在梦里，常常回到大洋彼岸的故乡，与久违的亲人围坐一处。从父母含笑的目光里，你知道，自己是全家幸福的盼望。为了这份盼望，你愿意接受最低廉的工价，愿意干最苦、最脏的活；即使冒着生命危险，也在所不辞。 五、伤痕我又仿佛看见，你的坚韧，你的吃苦耐劳，换来的却是人头税的屈辱，和排华法案的不公。正是这道法案，让家庭团聚的梦想，在你心中煎熬了半个世纪。种族歧视迫使你另谋生路，开餐馆，做洗衣房，成了你无奈的选择。我又仿佛看见，每逢国庆日，你关上店铺，默默望着街头庆祝的场景，聆听着远处欢乐的喧嚣。然而，这一切，似乎都与你无关。排华法案的阴影之下，别人的欢庆，只会让你更加黯然神伤，心如刀绞。 六、等待我又仿佛看见，你常常对着镜子，端详那日渐苍老的容颜，暗自追问：难道，我就这样在异国他乡，孤苦伶仃地老去吗？你小心翼翼地拿出一叠翻旧了的家书，一遍，又一遍，重读那些早已背熟的字句。抬头，含泪凝视父母的遗像；低头，无声翻看妻儿的照片。盼啊，望啊，什么时候，才是尽头？遗憾的是，你终究没能等到，联邦政府道歉和赔偿的那一天。 七、回响然而，时光走到了今天。作为新一代移民，我多么想对你说：前辈啊，你们太不容易了！我为你们的痛而痛。隔着陈列橱窗，我轻轻抚摸着这张发黄的身份纸。仿佛，听见了你的声音：孩子，不要忘记过去。要珍惜来之不易的平等与尊严。前方还有奋斗。无论如何，都要勇敢地面对生活。啊——我看见了。我终于看见了。你神情里的坚定与盼望，你目光中的尊严与骄傲。 作者感言 《一张发黄的身份纸》源于我在加拿大一座历史博物馆中的一次驻足。 橱窗里，一张已经发黄的身份纸，静静诉说着一位早期华人移民的人生。那一刻，我忽然觉得，它不仅是一件历史文物，更是一位跨越百年而来的见证者。透过那张年轻而陌生的面孔，我仿佛看见了一代华人在异国他乡艰难奋斗的岁月，也看见了他们在逆境中始终没有放弃的尊严、坚韧与希望。 作为生活在加拿大的新一代移民，我常常想到，今天我们所拥有的平等、尊重与机会，并非理所当然，而是无数前辈用汗水、牺牲与坚持，一点一滴争取而来的。 这篇作品并非为了重述一段苦难的历史，而是希望借一张发黄的身份纸，与一位百年前的华人前辈展开一场跨越时空的对话。记住历史，并不是为了停留在伤痛之中，而是为了珍惜今天，更勇敢地走向未来。 2017年，为庆祝加拿大建国150周年，本作品曾在加拿大四季诗社举办的大型文艺演出《我住渥河之滨》中（石静老师为总导演），首次以剧场演诵节目的形式与观众见面，并获得了现场观众的广泛共鸣与好评。此次重新整理修订，谨以此文向所有为后来者开辟道路的华人先辈致以深深的敬意。 A Yellowed Identity Paper（English Version interpreted by Gemini) By Tai Hua I. Encounter More than a decade ago, In a historical museum in Canada, I saw a yellowed identification paper. In the photograph, Your face was tender, Clearly still a…

作者：泰华 人物： 我（当代叙述者） 他（百年前的华工／少年）—— 【开场】 （冷白光，仅照“我”；“他”在暗处） 我：（低声，缓慢） 十几年前—— 在加拿大历史博物馆里， 我看见一张——发黄的身份纸。  （轻停） 我：（压低） 它静静地躺着。 没有声音。  （微重） 却压着，一段岁月。  （灯光微亮，“他”背影出现） —— 【相遇】 我：（看向前方） 照片上的你， 还只是个少年。  （“他”缓慢转身，不看“我”） 我：（轻） 那一刻——  （拉开） 跨越百年， 跨越山海，  （落） 我，遇见了你。  （两人之间一束细光） —— 【远渡】 （蓝冷光，海浪音效） 我：（缓） 我仿佛看见——  他：（低声，断句） 风，很大。  （停） 船，很小。  我：（轻） 你在海上漂泊——  他：（更低） 看不见岸。 只看见水。 一层一层的黑。 （灯光微晃） 我：（轻收） 然后，你到了这里。  —— 【陌生】 （冷光扩大） 他：（环顾，迟疑） 听不懂。 （指耳） 他们说什么——听不懂。 （看远） 路，不认识。 人，不认识。 （抬头） 天，也不像家里的天。  我：（低声补述） 世界，忽然变了。  —— 【劳作】 （灯光转硬，节奏加快） 我：（推进） 我看见你——  他：（动作化，重复劳动） 干活。 一直干活。  （重） 白天。  （动作继续）晚上。  （停）还是干活。 我：（交替） 淘金营地——  他：（冷） 没有金。  我： 铁路工地——  他： 只有石头。 （重击音） 我／他：（交错增强） 风雪。 烈日。 岩石。 炸药。 —— 【夜与梦】 （灯光转暗，仅暖点） 他：（坐下，疲惫） 很累。  （停）但一闭眼—— （暖光渐起） 我：（轻） 你回家了。  他：（柔） 他们在。  （微笑） 都在。 （伸手）我： 那是你撑下去的理由。  他：（坚定） 要寄钱回去。  （看远） 一定要。 —— 【压迫】 （灯光压低，冷）…

作者：泰华 （低声，缓慢） 十几年前—— 在加拿大历史博物馆里， 我看见一张—— 发黄的身份纸。  （停顿） 它静静地躺在玻璃橱窗里， 没有声音。 却仿佛—— 压着一段漫长而沉重的岁月。  （微抬语气） 照片上的你， 还只是个少年。 稚嫩的面容， 清澈的眼神—— 那一刻， 我恍然以为， 看见了自己的亲人。  （拉开空间） 就在那一瞬—— 跨越百年时光， 跨越万里山海， 在异国他乡， 我，与你相遇。  ——（短停，换气）—— （画面展开，语速稍慢） 我仿佛看见—— 你在无尽的海上， 漂泊。 风浪翻涌， 夜色沉沉。 一日日， 一夜夜。 直到—— 你踏上这片陌生的土地。  （逐层叠加） 陌生的语言， 陌生的人群， 陌生的街道， 陌生的天空。  （压低） 仿佛一夜之间， 世界改了模样。  ——（停顿）—— （略增强） 我仿佛看见—— 你穿着洗得发白的粗布衣衫， 站在那里， 拘谨，沉默， 却仍带着—— 一点点微弱的希望。  （节奏转紧） 可是—— 新奇，很快消散。 留下的， 只有劳作。 无尽的劳作。  （逐句下沉） 白天—— 你的身影， 在淘金者的营地； 在横贯东西的铁路线上。 风雪。 烈日。 岩石。 炸药。  （重音） 一天天。 一年年。  （慢下来） 傍晚—— 你拖着疲惫的身体， 回到简陋的工棚。 一顿粗饭。 然后—— 沉沉睡去。  ——（短停）—— （柔下来，带温度） 我仿佛看见—— 梦里的你， 回到了大洋彼岸。 父母仍在， 笑容温暖。 家人围坐， 灯火如旧。  （轻） 那一点点光， 支撑着你—— 不倒下。  （逐渐增强） 为了这个家， 你领最少的工钱， 做最苦的活， 走最险的路。  （坚定） 哪怕付出生命—— 也从未退后。  ——（重停）—— （语气转冷） 可是。 你的坚忍， 换来的—— 不只是生存。  （逐句加重） 还有屈辱。 还有偏见。 还有—— 沉重的人头税。 还有—— 漫长的排华法案。  （压低，缓慢） 一纸法令， 把一个家庭—— 隔在太平洋两岸。  整整，半个世纪。  （停） 团圆， 成了一生未完成的愿。  （继续） 你开餐馆， 你办洗衣房。 在夹缝中—— 一点一点， 撑住生活。  ——（停顿）—— （画面远景） 我仿佛又看见—— 国庆那一天。 你关上店门， 远远地，站着。  （空间感） 烟花升起。 歌声回荡。 人群欢呼。  （轻声） 而你—— 只是站在那里。 …

作者：泰華 我不怪你——寫給小貓蹦蹦 2026年7月15日 我不怪你。 風一吹，你的目光，總會越過門口，落向草地，落向遠方。 那裡，本來就是屬於你的世界。 我輕輕叫你。 我知道，你聽見了。 你只是低著頭，聞風，聞草，假裝什麼都沒有發生。 後來，我不再追你。 我知道，越追，你會跑得越遠。 我只是站在不遠的地方，靜靜守著。 讓你的自由，留在我的目光里。 我擔心的，從來不是你想看看世界。 我擔心的，只是這個世界，未必總是溫柔。 所以，我不怪你。 也請你不要怪我。 每一次輕輕喚你回家，都不是為了關住你。 只是希望，明天清晨，當我把腳伸進拖鞋的時候，你還能像往常一樣，輕輕蹭一蹭我的腳，然後抬起頭，安靜地看著我。 那一刻，我就知道，你回家了。 I Do Not Blame You–For Bengbeng, My Cat（English） By Tai Hua July 15, 2026 I do not blame you.When the wind blows, Your gaze Always drifts past the doorway, Falling toward the grass, Falling toward…