Release Announcement 發行公告
Released worldwide on September 20, 2026, through DistroKid, this album is now available on major digital music platforms, including Spotify, Apple Music, YouTube Music, Amazon Music, QQ Music, and many more.
Wherever you are, I hope these songs can accompany a quiet moment in your day.
Thank you for listening, and thank you for walking this journey with me.
这张专辑通過DISTROKID音樂發行商與2026-9-20 日發布到全球主流数字音乐平台，包括 Spotify、Apple Music、YouTube Music、Amazon Music、QQ 音乐等，让更多听众能够随时随地聆听这份音乐心意。歡迎在你訂購的平台聆聽，謝謝你的一路同行。
Your album is live on Spotify!
- Artist: TAIHUA
- Album title: Summer in the Fall
- Number of songs: 2
中文版（CHINESE）
英文版（ENGLISH）
秋天裡的夏日（中文）
九月底呀太陽發飆
熱得樹葉快冒泡
別人牽狗出來散步
我們牽著雙腿跑
一路踩著斑駁樹影
像拿尺子量時光
說好已經到了秋天
怎麼還是夏天樣
一隻蟾蜍坐路中央
活像入定老和尚
我們路過它不動
連眼皮都懶得晃
草叢忽然嘶嘶響
小青蛇呀閃亮登場
它瞪著我 我瞪著它
誰比誰更緊張
越走越熱 越走越渴
秋風今天請了假
滿頭大汗 一邊擦呀
一邊笑著回個家
秋天呀 秋天呀
你是不是遲到了
菊花開了 汗還流著
知了差點又報到
秋天呀 秋天呀
你到底鬧哪一套
大雁練兵 蜜蜂加班
夏天賴著不想跑
繞過高高一片蘆葦
池塘就是練兵場
大雁排成整齊隊伍
叫聲喊得特別響
金黃菊花開兩旁
蜻蜓拿它當跳板
蜜蜂忙得不理我們
埋頭鑽進花中央
汗水順著臉往下跑
像幾條小蛇賽跑
喉嚨熱得直冒煙
風兒也在睡大覺
秋天呀 秋天呀
你是不是遲到了
人都說是落葉時節
我卻熱得受不了
秋天呀 秋天呀
原來你也會開玩笑
樹葉黃了 天還滾燙
夏天躲在秋里笑
啦啦啦 啦啦啦
秋天還有夏天鬧
啦啦啦 啦啦啦
笑著一路唱回家
Summer in the Fall (English)
Lyrics by Taihua
Late September, blazing sun
Summer clearly isn’t done
People take their dogs outside
We just stretch our legs awhile
Sunlight flickers through the trees
Not much autumn in the breeze
Leaves are turning, skies are blue
But summer still has work to do
There’s a toad beside the trail
Still as any garden stone
Sitting there like some old sage
Lost in thoughts of his own
Then the fallen leaves go hiss
A little green snake joins the scene
He looks at me, I look at him
We both decide to keep it brief
Getting warmer every mile
Wipe my forehead, stop and smile
Someone tell me, if you please
What became of autumn’s breeze?
Hey, autumn, autumn
Are you running late?
Flowers blooming, sweat still falling
Summer overstayed
Hey, autumn, autumn
What a funny time
Geese are drilling, bees work overtime
And summer’s doing fine
Past the reeds beside the pond
Geese are gathering by the score
Honk, honk, honk — they’re forming ranks
Like they’ve done it all before
Yellow flowers line the path
Dragonflies drop in and go
Bees are buried in the blooms
Too busy even to say hello
Sweat keeps running down my face
Taking every winding route
Even the breeze has called it quits
And left me here to sweat it out
Hey, autumn, autumn
Are you running late?
Leaves are gold, but here I am
Still cooking in the shade
Hey, autumn, autumn
Now I know your little game
Geese are leaving, flowers blooming
Summer stays the same
Leaves are turning one by one
Still we’re walking in the sun
Autumn says it’s here at last
Summer laughs and holds on fast
作者感言(中文）
秋天，总让人想到落叶、凉风和渐渐远去的夏天。但有些九月底的午后，季节似乎也会开个小玩笑——树叶已经泛黄，阳光却依然滚烫。
一次秋日散步，我遇见了路边入定般的蟾蜍、受惊的小青蛇、池塘里列队的大雁，还有忙个不停的蜜蜂和蜻蜓。一路走下来，满头是汗，却也满眼生趣。
多年以后，把这首旧诗改成歌曲，才发现那些寻常的小生命和小场景依然鲜活。秋天并不只有萧瑟，也可以热闹、幽默，甚至带着一点顽皮。
或许生活也是如此——季节有季节的脚步，而生命，总有自己的节奏。
Author’s Note(English)
Autumn often brings to mind falling leaves, cool breezes, and the fading warmth of summer. But on some late-September afternoons, the seasons seem to play a little joke on us—the leaves are already turning, yet the sun still feels like summer.
On one such autumn walk, I came across a toad sitting by the trail as still as a meditating sage, a startled little green snake, geese gathering on the pond, and bees and dragonflies busily going about their day. By the end of the walk, I was covered in sweat, but surrounded by life.
Years later, when I turned this old poem into a song, I realized how vivid those ordinary moments still were. Autumn doesn’t have to be all wistfulness and falling leaves. It can be lively, humorous, and even a little mischievous.
Perhaps life is much the same—seasons follow their own course, but life always keeps a rhythm of its own.
Terms of Use
You are welcome to share and repost this work, provided that appropriate credit is given to the original creator. Prior written consent from the creator is required for any commercial application.
© 2026 Taihua. All rights reserved. (版权所有，翻版必究)
Instructions on Webpage Language Settings
It is recommended to set your browser’s default webpage language to English. This way, when you visit a Chinese webpage, the page will typically display both the original Chinese text and an English translation derived from the Chinese.
If you need to translate the content further into another language (or convert it into different Chinese characters/fonts), direct translation from Chinese is often inaccurate. In such cases, it is recommended that you refer directly to the English section on the page. Because translation tools generally handle “English-to-other-languages” translation with much higher accuracy, this approach will help ensure better reading comprehension and translation quality.
Choosing this approach to webpage language presentation is a way for our website to go global and provide diverse support. It enables human thought and memory to transcend the barriers of language, space, and time, which is the very purpose of this website.
關於網頁語言設定的說明
建議將瀏覽器的預設網頁語言設定為英文。這樣一來，當您訪問中文網頁時，頁面通常會同時呈現中文原文（簡體/繁體）以及由中文翻譯成的英文版本。
當您需要將網頁內容進一步翻譯成其他語言（或轉換為其他中文簡繁字體）時，由於直接從中文轉譯往往不夠準確，建議您直接參考頁面中的英文部分。因為絕大多數翻譯工具對「英文轉其他語言」的支持更加成熟和準確，這樣能夠有效提升最終的閱讀和理解質量。
選擇這種網頁語言呈現方式，是本網站走向國際、提供多元支持的重要方式。它讓人類的思想與記憶跨越語言、空間乃至時間的障礙，這正是本網站設立的宗旨。
Leave a Reply