Author: 泰華
-
散文《我的二哥》 (My Second Brother)
我的二哥(中文) 文/泰華 我出生在一個大家庭里，有兩個哥哥、四個姐姐。我是老幺。老幺的好處是，倍受父母的疼愛，哥姐們不但不嫉妒，還對我百般關愛和照顧。不足的是，由於最小的姐姐比我大四歲，兩個哥哥更是比我大十幾歲，沒人和我玩。但好處遠遠超過不足，譬如二哥對我關懷最多，可以說做到了“長兄如父”。 兒時的記憶，都是些不連續的片段。三歲時，看見相差兩歲的兩個哥哥一起扎籠養鳥，一起釣魚，很是羨慕。記得一次他們放風箏，我蹣跚地在後面跟著，急得什麼似的。後來，他們初中時趕上了文革，到農村插隊去了。那時我仍是個學齡前兒童，哥倆不在眼前時，就忘記了他們的存在。整天在外面和鄰居孩子們瘋玩，天黑了才回家。看見媽媽有時靠著被垛流淚，才想起來下鄉的哥哥們。 二哥個性鮮明，給大家的印象深刻。生長在大家庭里，人人都有有趣的故事，並在家裡不斷地流傳，所以我知道好多出生前的事。孩子們小時候問的經典問題是：我從哪裡來？二哥得到的答案是煤堆邊兒撿的，大概是因他又黑又瘦。好長的一段時間里，他都信以為真。一次和父母鬧了小脾氣，倔強地拿起小鋪蓋卷兒，要到臨近的旅店裡去住。好笑的是，他竟然能想出這麼個主意。 二哥從小就聰明有主見，善於和別人打交道。不管在哪一群孩子里，他都是最有主意的。長大後，成為弟弟妹妹的主心骨、媽媽的主心骨，甚至是爸爸的主心骨。家裡有事，媽媽經常說：找你二哥。哥倆下鄉兩年後，爸爸幾經周折，把他們從農村調回城裡當電工。家裡頓時恢復了生機。二哥和他的農村同行聯繫，買來物美價優的大米和蔬菜，使家裡生活得到了改善。他喜愛運動，游泳和乒乓球的水平都不錯，有時還帶我去觀摩。過年時，姐姐們扎好大紅燈籠，哥哥們竪起高高的木桿，燈籠裡面裝上電燈。夜晚，很遠都能看見這個燈籠，因為它在鄰居中最高、最紅、最亮，就像我們當時過著的溫馨生活。二哥還寫得一手好毛筆字，他寫的對聯，龍飛鳳舞，與眾不同。 此外，二哥也深得長輩們的喜愛。爺爺晚年時，賣掉了房子，搬到我家來安度晚年。二哥從小就受爺爺的疼愛，對爺爺非常孝順，照顧得無微不至。有次我陪爺爺下象棋，他跳馬時別馬腿，我說這犯規了。但爺爺像孩子一樣，不承認是犯規。二哥就來勸我，叫我讓著爺爺。爺爺生病住院時，二哥到醫院裡陪護一個多星期，盡心盡力，因晝夜勞累自己也患了“上呼吸道感染”的病。 二哥對我的關愛更是講不完。 我的第一件新棉猴（自帶帽子的棉大衣）就是剛工作的二哥和爸爸湊錢買的。二哥上大學後，給我買了一件的確良白襯衣和當時流行的飛盤。當然，二哥也經常嚴肅地管教我，比如注意文明禮貌、個人衛生和培養勤奮習慣等，少年的我對此很不愉快。甚至賭氣說：我上大學不去他那裡，省得他管我。高考那幾天，二哥特意從任教的大學請假回來，天天陪我去考場，考完接我回家，並買水果罐頭給我避暑。這件事讓我終身難忘。那時我們上下學、考試從來不需要大人陪。問他為什麼這樣做，他說怕我平時得罪了壞孩子，路上有意外，影響考試。當然不會有那樣的事，但是有哥哥呵護，心裡面很溫暖。後來我考上大學，去了二哥在的哈爾濱市，隔幾周就去二哥家改善伙食。二哥常常親自下廚，做我最愛吃的蒜燜茄子和肉末豆腐。二哥二嫂把好吃的特意給我留著。他倆吃魚頭，讓我吃魚肉。在以後同城的十多年里，二哥作為長者，經常在大小事上給我建議、關懷和具體的幫助。實際上，二哥二嫂對別人的幫助不只局限於我，家裡的第三代，我的同學甚至同學的親朋，也都得到他們長期的照顧和款待。他們家是大學生親友們的溫暖所在。在我移民加拿大時，二哥受媽媽之托，親自一路送我和妻子到北京，每次拿行李時，哥哥總是搶在前頭，把重的扛在肩上，輕的留給我們，並一再地叮嚀和囑咐，一直送到國門才分手告別。 我離開後，爸爸媽媽漸漸變老，需要照顧，哥姐們全力以赴，讓我在國外安心生活和工作。這些年來，我帶著兒子回國十餘次，幾乎每次都是二哥機場接送，並在他家逗留幾日。2016年8月初，二哥二嫂帶著女兒、女婿和小外孫一行五人到美加旅遊探親。在我家住了九晚，這是移民二十年後第一次有我方親戚來訪，我們第一次有機會在國外做二哥一家的東道主，高興極了。那幾天，我請了假開車帶他們遊覽了多倫多、蒙特利爾和千島湖等著名景點。開心的時光過得飛快，轉眼間就到了分別時刻，真是戀戀不捨。妻子在送別二哥的晚宴中說：“長兄如父，二哥代表爸爸來看看我家的情況，我們過得還好吧？”是啊，長兄如父，哥哥已經六十多歲了，以後我們應該多多關愛他。 My Second Brother (English translated by Gemini) by Taihua I was born into a large family with two older brothers and four older sisters. Being the youngest, I was doted on by my parents, and my siblings not only never envied me but loved and…
-
散文《我的故乡》（My Hometown）
我的故乡（中文） 文 / 泰華 2019-8-27 一直想為故鄉寫點什麼，卻不知從何說起。我十七歲離開故鄉上大學，後來移居海外二十多年，成人後基本上在故鄉逗留的時間不多。雖然近年常常回去，主要是和親人們在一起，每次都來去匆匆，常常感到人是物非。故鄉與祖國其他地方一樣，發生了翻天覆地的變化。因此，對故鄉現在的面貌感到遙遠和陌生，更深刻的印象反而是八十年代以前的樣子。 我的故鄉在東北，黑龍江省五常市，是下轄於哈爾濱市的縣級市，以前稱黑龍江省五常縣，與吉林省的鄰縣接壤。原來在國內默默無聞，現在可以說是名揚海內外，這一切得益於網絡時代和商品經濟的發展，“五常大米”行銷全國，在國內是炙手可熱的美食。在北美的超市裡也有出售，價格不菲。木秀於林，鳥必附之。市場上的好多是冒牌貨。真貨難求。我曾為朋友帶回來一些，朋友很是珍惜，只捨得用它做米粥。 說起五常大米，我是很有發言權的。因為我是吃著五常大米長大的，離開家鄉前也不知道還有別的大米存在。八十年代以前，糧食統購統銷，從糧店買來的大米多是陳米，而且每個人的限量不多，當時能吃上一頓大米，就是改善生活了。特別從特殊渠道買來的新米，更是晶瑩剔透，香味撲鼻，入口甜爽。沒有菜時，大米飯拌點醬油就是不差的一餐了。“五常大米”是由當地的特殊地理氣候環境孕育而生，早在清朝道光年間就是皇家貢米。它歷史悠久，素有“千年水稻，百年貢米”之譽。 五常大米使五常這個地名廣為人知，但很多人可能不知道其得名的由來。它既不是聯合國的五個常任理事國，也不是政治局的五大常委。但我一提“三綱五常”，經過上世紀的批林批孔運動的人，大概都略知一二，它是當時要批倒批臭的孔孟之道的核心內容。最早提出“五常”的是漢代的董仲舒，即“仁義禮智信”，是封建王朝推崇的道德行為規範。清朝咸豐年間，今五常地區放荒供人民開墾，以三綱五常中的“五常”之名陸續建立了“舉仁”、“由義”、“崇禮”、“尚智”與“誠信”這五個甲社，同治年間又設立“五常堡”。據父輩們講，建國前五常城有五個城門，各個城門都用“五常”中的一個字命名。上世紀五十年代，五常縣和拉林縣合併，成為東北少有的大縣，現在人口近百萬。可是在三百多年前，五常的拉林屬清宮電視里常提到的寧古塔，為軍事管轄區，是流放罪臣和犯人的荒蠻苦寒之地。 和東北其他地區一樣，五常人的祖先基本都是外地的移民，以山東河北居多，還有比例很高的滿族和朝鮮族。我家的祖先就是一百年前從河北輾轉來到五常的，長輩們講起那段往事，就和闖關東電視劇里的場景一樣。一家老小步行時挑著擔子，前面筐里是幼兒，後面是行李。那幼年曾被擔在筐里的太爺爺，我童年時還見過他呢，太爺爺當時八十多歲，一頭白髮，雖一輩子務農，但風度儒雅，和藹可親。這些先人們遠離故土，大多是逃荒而來，也抱著對未來的希望來到這片遼闊的荒野。這裡的白山黑水，這裡肥沃的黑土地收留了他們，他們用辛勤的勞動和汗水改變了這裡的模樣，把荒野變成了良田，把北大荒變成了北大倉，把新的家鄉“五常”變成了“魚米之鄉”，富饒的塞外江南。 然而，殘酷的現實很快就打破了他們的田園夢想。二十年代軍閥割據，土匪橫行，社會治安混亂，老百姓生活在恐懼中。我的大舅幼年時就被土匪綁票，外祖父散盡家財，歷盡千辛萬苦才把他贖了回來。三十年代家鄉又遭受日本帝國主義的侵佔，家鄉的人們淪為亡國奴，過著受盡欺壓的生活，長達十四年之久。我的父輩就是在那樣的環境下長大的。但家鄉的人們沒有停止過反抗，五常烈士紀念館裡記載著他們的英雄事跡。最有名的是抗日英雄汪雅臣。汪雅臣幼年舉家從山東逃荒到五常，後被土匪劫持入伙，報號“雙龍”。他帶領八九個青年拉起抗日大旗，發展成上千人的東北抗日聯軍第十軍，他任軍長。為抗日，艱苦卓絕，被俘後，寧死不屈，頭顱被砍下示眾，犧牲時年僅三十歲。建國後他的頭顱被發現，葬在哈爾濱東北烈士陵園。為紀念烈士，五常鎮將最主要的街道命名為“雅臣路”。 九十年代後，家鄉的經濟開始騰飛，GDP以年平均15%的速度增長，其農村人口收入位居全省首位。很多農村人口向城市轉移，在市裡經商和購房屢見不鮮。特別他們中的年輕人，聰明能幹耐吃苦。很多人還通過網絡出售各種土特產，特別是“五常大米”。最近，我幾次晚上乘坐他們的出租車從哈爾濱機場到五常，有機會和他們交談，他們比起我印象中的農民在精神面貌和物質條件上變化很大，已經看不出城鄉差別。更為可貴的是，他們還保持著孝敬老人和尊重師長的傳統美德。我相信，“仁義禮智信”的“五常”品質一定會由他們繼承和發揚下去。從他們身上，我看到了家鄉的美好明天。 My Hometown (English translation by Gemini) by Taihua August 27, 2019 I have long wanted to write something about my hometown, yet I never knew where to begin. I left at seventeen to attend university, and since moving abroad over two decades ago,…
-
原創歌曲《在潮汐里重逢》（Meet Again In Every Tide）
作詞：泰華製作·編曲·演唱：Suno翻譯：Gemini 在潮汐里重逢（中文） （主歌一）大海呀/我站在你的岸边无边的蓝 / 是儿时的远方天光在浪尖碎开 / 落进心上我向你走近 / 海在轻轻呼吸 （副歌）啊 / 大海呀/ 我爱你生命最初的摇篮灵魂最后的港湾一半温柔 / 一半汹涌 （主歌二）我多想化作 / 一滴未归的海水落入深蓝 / 被潮汐带走我多想化作 / 一尾静默的鱼潜入深处 / 看时间流走 （桥段）流动的力量 / 击响天地潮汐回声 / 向远方延续 （副歌）啊 / 大海呀/ 我爱你生命最初的摇篮灵魂最后的港湾一半温柔 / 一半汹涌 （尾声）宽广归处 / 我轻轻告别却在每一次潮汐里重逢夜色深处回望你仍随浪回荡 Meet Again In Every Tide(English) OceanI’m standing on your shoreEndless blue like childhood dreams once moreMorning light breaks…
-
原創歌曲《你向大海走去》（You walk toward the vast sea）
作詞：泰華製作·編曲·演唱：Suno翻譯：Gemini 你向大海走去（中文） 窗外春雪紛飛敲碎寂靜的夜雨水沿著屋檐一聲一聲落下世界 遠方有人朗讀你的名字被風帶回那一句面朝大海讓我心忽然沈醉 我在遲來的時刻才與你相遇同樣年紀的我們卻隔著命運距離 你寫下無數詩行像浪湧向天際而我仍在人間學著如何呼吸 你向大海走去把春天留在人間火焰寫成詩句燃盡孤獨的時間 你離人群太遠卻離真理太近當世界尚未醒來你已歸於無垠 如果你還在人間是否也會平凡一盞燈一張桌寫詩寫到夜晚 也許某個黃昏我們擦肩人海談起遠方麥地和未完成的未來 風還在吹雪落無聲有人記得你在春天誕生 你向大海走去把春天留在人間火焰寫成詩句燃盡孤獨的時間 你離人群太遠卻離真理太近當世界尚未醒來你已歸於無垠 面朝大海風仍在吹春暖花開你向大海走去 You walk toward the vast sea(English) You Walk Toward the Vast Sea Lyrics by Taihua | Produced by Suno (Adapted from Taihua’s poem “In Memory of Haizi”) [Verse 1] Spring snow drifts outside the window, Shattering the silence of the night.…
-
Term of Use
Terms of Use You are welcome to share and repost this work, provided that appropriate credit is given to the original creator. Prior written consent from the creator is required for any commercial application. © 2026 Taihua. All rights reserved. (版权所有，翻版必究) Instructions on Webpage Language Settings It is recommended to set your browser’s default webpage…
-
原創歌曲《秋之翼·泰國語》｜ปีกแห่งฤดูใบไม้ร่วง (Peek Haeng Ruedu Bai Mai Ruang)
เนื้อร้อง: Tae-Hwa ผลิต · เรียบเรียง · ขับร้อง: Suno แปลภาษา: Gemini ปีกแห่งฤดูใบไม้ร่วง (Peek Haeng Ruedu Bai Mai Ruang) หลายฤดูกาลได้ผ่านไป｜许多个季节已经过去ฉันยังคงคิดถึงเธอ｜我依然会想起你ไม่ใช่เพราะฉันตามหาความทรงจำ｜不是因为我刻意寻找回忆แต่เพราะเธอไม่เคยจากไปจริง ๆ｜而是因为你从未真正离开ท้องฟ้ากว้างและเงียบสงบ｜天空辽阔而宁静เมฆขาวลอยผ่านอย่างช้า ๆ｜白云缓缓飘过สายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วงกระซิบเบา ๆ｜秋风轻轻低语เรียกชื่อเธอในหัวใจอีกครั้ง｜在我心中再次呼唤你的名字ใบไม้สีทองค่อย ๆ ร่วงลงมา｜金色的树叶慢慢飘落เหมือนปีกที่กำลังพับเก็บ｜像正在收拢的翅膀โลกทั้งใบเงียบสงบลง｜整个世界渐渐安静下来เหลือเพียงภาพของเธอ｜只留下你的身影 บางการจากลา｜有些离别ไม่ใช่จุดจบที่แท้จริง｜并不是真正的结束บางครั้งดวงวิญญาณเพียงเปลี่ยนเส้นทาง｜有时候灵魂只是改变了方向และยังคงอยู่ใกล้เรา｜却依然留在我们身边 โอ้ ปีกแห่งฤดูใบไม้ร่วง｜啊，秋之翼จงลอยไปกับสายลม｜随风飞翔โอ้ ปีกแห่งฤดูใบไม้ร่วง｜啊，秋之翼จงบินไปสู่แสงสว่าง｜飞向光明เธอไม่ได้หายไป｜你并没有消失เธอยังคงอยู่ในหัวใจฉัน｜你依然活在我的心中เหมือนบทเพลงเก่าแก่｜像一首古老的歌ที่กาลเวลาไม่อาจลบเลือน｜岁月无法将它抹去 ฉันยังจำคืนวันนั้นได้｜我依然记得那个夜晚คืนที่ฝนและพายุโหมกระหน่ำ｜那是一个风雨交加的夜晚ผีเสื้อกลางคืนตัวเล็ก ๆ｜一只小小的飞蛾หยุดอยู่ข้างหน้าต่าง｜停在窗边สายลมพัดแรงเหลือเกิน｜风猛烈地吹着สายฝนไม่เคยหยุด｜雨不停地下着แต่ปีกของเธอยังคงกางออก｜但你的翅膀依然展开จนถึงวินาทีสุดท้าย｜直到最后一刻 เมื่อฤดูร้อนกลับมาอีกครั้ง｜当夏天再次回来แสงอาทิตย์สัมผัสพื้นดิน｜阳光轻轻触碰大地ฉันเห็นเธออีกครั้ง｜我又一次看见了你เหมือนใบไม้ใสโปร่ง｜像一片透明的叶子ล่องลอยไปกับสายลม｜在风中轻轻飘动เธอไม่ได้หายไป｜你没有消失เธอเพียงกลายเป็นแสง｜你只是化作了一束光เป็นปีกเล็ก ๆ｜一双小小的翅膀ที่บินกลับสู่ท้องฟ้า｜飞回天空 โอ้ ปีกแห่งฤดูใบไม้ร่วง｜啊，秋之翼จงบินสูงขึ้นไป｜飞向更高的地方เหนือภูเขา｜越过高山เหนือท้องทะเล｜越过大海นี่ไม่ใช่คำอำลา｜这不是告别และไม่ใช่การลืมเลือน｜也不是遗忘เป็นเพียงเส้นทางใหม่｜只是一条新的道路สู่ความเป็นนิรันดร์｜通往永恒เพราะทุกสิ่งที่เรารักอย่างแท้จริง｜因为所有真正深爱的事物จะยังคงอยู่ในจิตวิญญาณ｜都会永远存在于灵魂之中 สายลมยังคงพัดผ่าน…｜风仍然继续吹拂……และปีกของเธอ｜而你的翅膀ยังคงอยู่กับฉัน｜依然陪伴着我 ความในใจของผู้เขียน（Thai） “ปีกแห่งฤดูใบไม้ร่วง” (Autumn’s Wings) มีจุดเริ่มต้นมาจากประสบการณ์จริงครั้งหนึ่ง ในคืนที่ฝนตกหนักช่วงฤดูใบไม้ร่วง มีผีเสื้อกลางคืนตัวหนึ่งมาเกาะอยู่บนมุ้งลวดหน้าต่างบ้านของผม แม้ลมฝนจะพัดกระหน่ำไม่หยุดหย่อน แต่มันก็ไม่ยอมจากไปไหน จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต มันยังคงรักษาท่าทางที่กางปีกกว้างเอาไว้ หลังจากนั้นไม่กี่วัน มันก็จางหายไปกับสายลม ในฤดูร้อนปีถัดมา ท่ามกลางกองใบไม้แห้งที่ถูกกาลเวลาและสายลมกัดกร่อน ผมได้พบกับใบไม้หลายใบที่เหลือเพียงเส้นใบอันโปร่งใส เมื่อต้องแสงแดด มันดูเบาหวิวราวกับจะโบยบินขึ้นมาได้อีกครั้ง ในวินาทีนั้น ผมตระหนักขึ้นมาทันทีว่า ชีวิตไม่ได้หายไปไหนอย่างแท้จริง…
-
原創歌曲《秋之翼·越南語》｜Đôi Cánh Mùa Thu
Lời: Tae-Hwa Sản xuất · Phối khí · Thể hiện: Suno Dịch thuật: Gemini Đôi Cánh Mùa Thu Bao mùa thu đã đi qua｜多少个秋天已经过去Tôi vẫn còn nhớ về em｜我依然会想起你Không phải vì tôi tìm kiếm ký ức｜不是因为我刻意寻找回忆Mà vì em chưa bao giờ thật sự rời xa｜而是因为你从未真正离开Bầu trời cao và trong lặng｜天空高远而宁静Mây trắng trôi thật chậm｜白云缓缓飘过Gió thu…
-
原創歌曲《秋之翼·法語》｜Les Ailes de l’Automne
Paroles : Tae-Hwa Production / Arrangement / Interprétation : Suno Traduction : Gemini Les Ailes de l’Automne Plusieurs saisons ont passé, 几个季节已经过去，et je pense encore à toi. 我依然会想起你。Ce n’est pas un souvenir que je cherche, 不是我刻意寻找回忆，c’est que tu n’es jamais vraiment loin de moi. 而是因为你从未真正离我远去。Le ciel est vaste et silencieux, 天空辽阔而宁静，les nuages passent lentement. 云朵缓缓飘过。Le…
-
原創歌曲《秋之翼·希伯來語》｜כנף הסתיו (Kanaf HaStav)
מילים: טאה-הווא (Tae-Hwa) הפקה/עיבוד/ביצוע: Sunoתרגום: Gemini כנף הסתיו Kanaf HaStav עברו עונות רבות 许多个季节已经过去ואני עדיין זוכר אותך 但我依然记得你לא חיפשתי את זכרך 我并没有刻意寻找你的回忆כי תמיד היית קרוב אליי 因为你一直都在我身边השמים רחבים ושקטים 天空辽阔而宁静והעננים עוברים לאט 云朵缓缓飘过רוח הסתיו לוחשת לי 秋风轻轻对我低语את שמך שוב בלב 把你的名字再次带回我的心里עלי הזהב נופלים 金色的树叶飘落כמו כנפיים מתקפלות 像慢慢收起的翅膀יש פרידות בעולם הזה 这个世界上有一些离别שאינן באמת סוף 其实并不是真正的结束לפעמים הנשמה…
-
原創歌曲《秋之翼·義大利語版》｜Le Ali d’Autunno
Testo: Tae-Hwa Produzione/Arrangiamento/Interpretazione: Suno Traduzione: Gemini Le Ali d’Autunno| 《秋之翼》 Sono passate tante Stagioni 许多个季节已经过去e ancora penso a te我依然想着你Non perché ti cerchi 不是因为我刻意寻找你ma perché non sei mai davvero lontano而是因为你从未真正远去Il cielo è alto e silenzioso 天空高远而宁静le nuvole scorrono piano 云朵缓缓飘过Il vento d’autunno mi sussurra 秋风轻轻向我低语ancora il tuo nome 再次诉说你的名字Le foglie cadono leggere树叶轻轻飘落come ali che si chiudono像慢慢收拢的翅膀Ali…
